Ireland Certified Translations for ISD, IPO, DETE & Courts Service Authorities in 90+ Languages โ€” Same-day Service Available. Get urgent help โ†’
Home Reviews Blogs Get Free Quote โ†’ ✉ info@irelandtranslations.ie
Case Study

Two Ukrainian Government Documents for a SUSI Grant, Against the Clock

Published: November 2026 · By Ireland Translations Editorial Team

The message was polite, organised and plainly urgent. A client in Ireland needed certified English translations of two official Ukrainian government documents for a SUSI (Student Universal Support Ireland) student grant application, and needed them, if possible, today or tomorrow. Rather than simply asking for a price, the client set out three numbered questions and asked for digital PDF copies by email.

Translating Ukrainian documents for a SUSI grant is usually straightforward work. What made this enquiry worth writing up is the way urgency and uncertainty sat on top of each other: a student-finance deadline, two documents of a type the form did not name, and a fair question about notarisation that, answered wrongly, could have cost the client time they did not have. This is a quote-stage story. It describes how we read the enquiry and what we planned; it does not report any SUSI decision.

Two PDFs, one deadline, three questions

The order form carried the basics: Ukrainian into English (Ireland), two pages, two files named Doc1.pdf and Doc2.pdf, document type “Other”. The purpose box said “Personal Use”, but the message made the real purpose clear, so we worked to the message. The documents were supporting evidence for a SUSI grant application.

The three questions were these:

  1. Can both translations be completed within that timeframe?
  2. Will the translations include the translator’s signature, stamp and certification statement?
  3. Is notarisation necessary, or are certified translations sufficient?

Each one deserved a straight answer, and the answers depended on different things. The first depended on the documents themselves. The second depended on our certification format. The third depended on SUSI’s own guidance, so that is where we started.

What SUSI’s own guidance says about foreign-language documents

SUSI publishes its document requirements on susi.ie. On the page explaining how to submit supporting documents, SUSI says documents will only be accepted in English or Irish, and that any document provided in another language will require a verified translated copy. In the sections on income, the wording is that documentation in a foreign language should be accompanied by a certified English or Irish translation. For a foreign birth certificate, the guidance asks for an official English translation alongside it.

Two other points on the same pages are useful for anyone in this client’s position. SUSI says it only needs photocopies of original documents, not the originals. And where it asks for evidence of income from abroad, it asks for official documentation from a government department or equivalent, which helps explain why an applicant with a Ukrainian background may be asked for papers issued by a state body rather than a private letter.

What we did not find anywhere in the guidance we checked was a requirement for notarisation. Nor did it ask for an apostille on the translation. The guidance can change from one academic year to the next, so we always suggest reading the current version for your own application, and especially the request letter SUSI sends you, which lists exactly what it wants from you.

Why “two official documents” was not yet a job description

It is tempting, when someone says “two pages, two official documents”, to assume the job is small and identical every time. It isn’t. A Ukrainian government document can be a one-paragraph certificate or a dense extract full of tables, codes and stamped annotations. Two pages of the first kind and two pages of the second kind are very different pieces of work, particularly when the client has a day to spare.

The form said “Other”, and the client did not name the documents in the message. We did not guess. In a case study we would not name a client’s documents anyway, but in the scoping itself the point was practical: the honest answer to “can you do both by tomorrow?” depends on what is actually in the files. A translator has to open them, judge the density of the text, check the legibility of every stamp and seal, and see whether either page has a reverse side or an attachment before anyone commits to a time.

There was also the question of which part of the SUSI application each document answered. SUSI’s request letters are specific. A document sent to prove one thing, such as income, residence or family circumstances, is read against that section’s wording. Knowing the section helps the translator make sure the parts SUSI will look at are rendered with particular care, and it helps the client check they are sending the right thing at all.

Question one: can both be done today or tomorrow?

This is the question every urgent client most wants answered, and the one we are most careful with. We do not promise a turnaround before the documents have been reviewed, and we did not do so here. The reply we prepared explained that a firm time would follow a review of both PDFs, and that two short pages are, in principle, the kind of order that can move quickly once the content is known.

The reply also pointed to something many students miss in a panic. SUSI’s guidance says the request letter carries a deadline date, and that applicants who need more time to get a document can contact the SUSI Support Desk. Knowing the actual date on the letter often turns “today or tomorrow” into a clearer, less frightening plan. If the deadline genuinely is tomorrow, that is worth knowing too, so the work can be prioritised accordingly.

Question two: signature, stamp and statement

The client asked whether the translations would include the translator’s signature, a stamp and a certification statement. This is a sensible question, because these are the things that turn a translation into a document someone else can rely on.

Our certified translations for SUSI carry a signed and dated statement of accuracy from a named translator, with contact details so the translation can be checked. That is what SUSI’s wording about a “verified” or “certified” translation points towards. On the stamp, the reply said we would confirm the exact format of the certificate in the quote. It is worth knowing that SUSI’s published guidance, as we read it, does not mention a stamp at all; the signed statement is the part that does the work.

Question three: notarised or certified?

For SUSI purposes, the guidance we checked asks for a certified or verified translation and says nothing about notarisation. A notarised translation adds a notary’s confirmation of the translator’s identity or declaration. It costs more and takes longer, because it usually needs an appointment. For a client working against a deadline, adding a step that the authority does not ask for would have been the worst possible advice.

So the answer we prepared was that a certified translation is what SUSI’s guidance describes, and that notarisation should only be added if SUSI’s own letter to the client asks for it. If it ever did, it could be arranged, but there was no sign of that here. Our page on certified SUSI grant document translation sets out the same position for other languages.

What we asked before quoting a time

A short list of questions saved more time than it cost. We asked the client:

  • which section of the SUSI request letter each document was meant to answer;
  • what deadline date was printed on that letter;
  • how the names of the student and any family members on the documents are spelled in their passports or Irish documents;
  • whether either document has a reverse side, a continuation sheet or an attachment that was not in the PDFs;
  • whether a printed copy was needed as well as the PDF, for example if the documents were going to SUSI by post.

The spelling question matters more than it looks. Ukrainian names in Cyrillic can be put into Latin letters in several ways. If the translation spells a parent’s name one way and the SUSI application spells it another, an assessor may reasonably wonder whether the document belongs to the right person. Matching the spelling already used in the application avoids that.

The question about posting came from SUSI’s own page, which talks about sending documents together and quoting the application number on everything. A PDF works well for email and for printing, but the client needed to know how SUSI wanted to receive the papers before deciding on the format.

What the PDFs are planned to contain

Once the review is done and the client confirms the details above, each translation is planned to include:

  • a complete English rendering of every line on the page, including headings, reference numbers, dates and small print;
  • stamps, seals and signatures described in square brackets where they appear, with any legible stamp text translated;
  • names spelled to match the client’s confirmed spellings;
  • a signed, dated certification statement from the translator, with contact details;
  • delivery as a PDF by email, which the client asked for and which can be printed if SUSI wants paper copies.

The two documents would be translated by a Ukrainian-to-English translator working in Irish English conventions, and then checked against the originals for figures, dates and names. More on how we handle the language pair is on our Ukrainian to English certified translation page.

Status at the time of writing

The enquiry is at quote stage. The two PDFs and the client’s questions are on file, the answers on notarisation and certification are set out, and the turnaround will be confirmed once both documents have been reviewed and the client has answered the scoping questions. We make no claim about how SUSI will assess the application; that decision rests with SUSI alone.

A similar SUSI scoping, for an Italian income statement, is described in our case study on an Italian Certificazione Unica for a SUSI grant.

A checklist for students sending Ukrainian papers to SUSI

  • Read your SUSI request letter first. Note the deadline date and the section each document answers.
  • Send the translator clear scans of the whole document, front and back, including any attachments.
  • Give the passport or Irish-document spelling of every name that appears on the papers.
  • Ask for a certified translation; do not pay for notarisation unless SUSI’s letter asks for it.
  • Check how SUSI wants documents returned, and quote your application number on everything you send.
  • If you cannot meet the deadline on the letter, contact the SUSI Support Desk early rather than waiting.
  • Keep the PDF translation and a photocopy of each original together, so the two can be matched.

SUSI and Ukrainian documents: questions we hear

Does SUSI accept documents in Ukrainian if I send them quickly?

No. SUSI’s guidance says documents are only accepted in English or Irish, and anything in another language needs a translated copy. Sending the Ukrainian original alone is likely to slow your application down rather than speed it up.

Can a friend or relative who speaks Ukrainian translate my documents for SUSI?

SUSI’s wording asks for a verified or certified translation. A translation by a friend, without a signed statement of accuracy from a translator who can be contacted, is unlikely to meet that description. Check the current guidance if you are unsure.

Do I need an apostille on a Ukrainian document for SUSI?

The SUSI guidance we checked does not ask for one. An apostille confirms a signature or seal on a public document, which is a different question from translation. If your SUSI letter asks for it, follow the letter.

SUSI asked for official documentation from a government department. Will a translation make my document official?

No. A translation makes the content readable; it does not change who issued the document. If SUSI asks for a document from a government department or equivalent, the original needs to come from such a body, and the translation then follows it exactly.

Will the translation explain what my Ukrainian document means for my grant?

No. The translator renders what the document says, and may add a short bracketed note where a Ukrainian term has no direct English equivalent. How the document affects your grant is for SUSI to decide.

Getting your Ukrainian documents ready for SUSI

If SUSI has asked you for documents that are in Ukrainian, scan each page in full, have your request letter to hand, and upload your documents for a quote. Tell us the deadline on your letter and how names are spelled in your application, and our team will review the files and confirm what can be done and when.

Related case studies

Ireland Translations Editorial Team

Written by

Ireland Translations Editorial Team

Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.