Published: October 2026 · By Ireland Translations Editorial Team
Client details are withheld. No one named on the document is identified, and no income figure from it appears anywhere in this account.
A SUSI application is a means test, and a means test runs on evidence of income. When part of a household’s income was earned in Italy, that evidence arrives as an Italian tax form, and SUSI reads documents in English or Irish. Our client sent us her family’s Certificazione Unica, the Italian annual income statement, and asked for an English translation she could submit with her SUSI grant application.
The enquiry came through our SUSI document translation page after a search. The form said “Legal Use” and “Other”, because there is no box for a student grant, but the message was clear: this was the family’s Italian income statement and it was going to SUSI. The file name told us something else useful. It was the Certificazione Unica 2026.
This is the detail that trips families up. The Certificazione Unica, usually called the CU, is issued each spring by whoever paid the income and withheld tax on it, such as an employer or a pension body. It reports the income and withholdings for the previous calendar year. So the CU 2026 describes income earned in 2025.
That matters because SUSI assesses income for a set reference year, and for the current application cycle its guidance asks for foreign income documentation covering 1 January to 31 December 2025. A family glancing at “2026” on the form might think they have sent the wrong year, or an assessor might wonder whether the right year has been provided. The translation therefore has to make the period unmistakable. We keep the form’s own title, “Certificazione Unica 2026”, exactly as printed, and render the field that states the tax year of the income precisely, so a reader sees both facts side by side and can see they are consistent.
The CU is a dense, coded form. It is divided into sections and numbered boxes, called punti, each with a short Italian label. Some boxes carry amounts, some carry codes, some carry dates or tax identifiers. A useful translation keeps that structure, so an assessor can find the box that reports total employment income, or the box that reports tax withheld, in the same place as on the original.
Our approach is to translate every label and keep every box number, so the English can be checked against the Italian line by line. Figures are reproduced exactly as printed, with the Italian decimal comma and thousands separator handled consistently so an amount cannot be misread by a factor of a thousand. Codes are reproduced as codes; where a code has an official meaning that the form itself explains, the explanation is translated, but we do not add our own interpretation of what a figure means for the grant. That assessment is SUSI’s.
A CU is issued by one payer for one person. A family with more than one earner, or one earner with more than one Italian payer in the year, may hold several CUs. Each is a separate document, and each needs its own translation. We asked the client whether this was the only Italian income document for the household in 2025, so she would not discover a gap after submitting.
We also flagged a question only SUSI can answer. Its guidance asks for official documentation of foreign income from a government department or equivalent. A CU is issued by the payer rather than by the Italian tax authority itself. Whether SUSI treats it as sufficient on its own, or wants an Italian tax return as well, is for SUSI to say, and it is worth asking early. Our SUSI grant document translation service covers both kinds of Italian document if a second one is needed.
SUSI’s guidance says foreign-language income documents need a certified English or Irish translation. A certified translation is a complete translation with a signed statement from the translation provider that it is accurate, with contact details so it can be checked. The client had marked notarisation as not needed, which was right for this reader. A notarised translation is not what SUSI’s guidance asks for here, and adding it would only add cost and time.
A PDF of the certified translation is the practical format here, because SUSI applications are handled online and supporting documents are uploaded.
The client knew which year her document covered, what the English would look like, and which question to put to SUSI about whether further Italian evidence was needed. The grant decision is SUSI’s alone. Our part is an English version of the CU that an assessor can read box by box, without having to guess what a label means or which year it covers.
Financial and official documents from other countries raise similar questions for Irish readers. Our case study on a Spanish birth certificate for an Irish citizenship file shows the same care about which version of a document the reader actually needs.
Check which year SUSI is assessing, then check the income period printed on each Italian document, not just the year in its title. Gather a CU from every Italian payer for that year, for every household member whose income counts. Ask SUSI early whether it wants an Italian tax return in addition to the CU. Send clear scans of every page, because the CU often runs to several pages and the later sections can matter. And keep the originals, in case SUSI asks to see them.
If your household also has Italian bank records or other financial papers, our financial translation services in Ireland can handle them to the same format.
Probably not. The CU 2026 normally reports income earned in 2025. The translation shows both the form’s title and the tax year, so SUSI can see that.
SUSI’s guidance asks for a certified English or Irish translation of foreign-language income documents. Notarisation is not part of that requirement.
Yes. Each CU is a separate document from a separate payer or for a separate person, and each needs its own certified translation.
No. We translate exactly what the form says. How the income is assessed is decided by SUSI.
Yes. We provide the certified translation as a PDF, which suits SUSI’s online document upload.
If you have Italian income documents to submit, send them to us with the year SUSI has asked for.
Written by
Ireland Translations Editorial Team
Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.