Whether you're preparing a visa or Join Family application, registering for an Irish Residence Permit (IRP) at Burgh Quay, or building a naturalisation file, any document that isn't in English or Irish has to reach the caseworker as a certified immigration document translation. We render your passport, birth and marriage certificates, police clearance and bank statements in full — every page, stamp and seal — completed by an accredited, native, human translator and issued with a signed Certificate of Accuracy that ISD, INIS and the Department of Justice recognise.
It's handled entirely online, so wherever you are in Ireland — Dublin, Cork, Galway or Limerick — you upload once and we do the rest, securely and in strict confidence. With express and same-day options built around immovable appointment and biometrics dates, your certified translations land ready to submit — not stuck in a queue while your deadline runs down.
Fill in your details — we reply within 15 minutes
Accepted by the Irish authorities that decide immigration applications
Certified immigration document translation for applicants in Dublin, Cork, Galway, Limerick and right across Ireland — a fast, secure and fully online service, so there's no need to search for a translator near you or visit an office.
"Certified" isn't a single official rubber stamp in Ireland — it's a standard your translation either meets or it doesn't. Meet it, and ISD, INIS or the visa office accepts your document without a second look; miss it, and the whole application waits. Here's exactly what that standard means for immigration paperwork — and how we build it in from the very first line.
In practice, a certified immigration document translation is a complete, precise English rendering of your original, released with a signed Certificate of Accuracy. Because Ireland holds no state register of "sworn" translators, the responsibility rests squarely on the person doing the work: for ISD, INIS and the Department of Justice, an acceptable translation is a full, accurate one that a qualified, accredited, ITIA-affiliated professional puts their name to — submitted with your original, never in place of it.
The detail that quietly decides most files isn't any single document — it's whether the whole set agrees with itself. A caseworker cross-reads your passport, certificates and police clearance side by side, so a surname transliterated two ways or a date that won't line up is enough to stall a decision. This is the one place it's worth spelling out: we translate your documents as a single, consistent file, aligning every name, date, place and official stamp so nothing on the page contradicts anything else.
One useful thing to know before you pay for anything: not every foreign document needs translating. State-issued civil documents from the EU/EEA or Switzerland can often travel with a Multilingual Standard Form (MSF) instead, in which case no translation is required at all. Where one is needed, some routes go further — an embassy, a foreign court or certain visa categories may want it notarised by a licensed Irish Notary Public or apostilled by the authorised Department of Foreign Affairs (DFA). We confirm your exact requirement upfront, so you get precisely the level that's legally compliant for your case and pay for nothing you don't need.
Accepted first time — or we fix it free. If ISD, INIS or a visa office ever raises a query on our work, we revise and reissue at no charge until your document is accepted. A stalled immigration file costs you weeks — so we carry that risk, not you.
Most Irish immigration routes call for several translated documents at once, and each route leans on a different combination. Here's what's typically required for the main application types — and which Irish authority will be reading it.
For a short-stay 'C' or long-stay 'D' visa lodged through AVATS, the visa office weighs your passport, bank statements, payslips and sponsor letters. Translated financial figures and travel history need to be accurate and complete for the application to stand.
Registering for your Irish Residence Permit in person at ISD Burgh Quay means proving your permission. Translated proof of address, employment contracts or relationship documents are matched to the Stamp — 1, 1G, 3 or 4 — you're being granted.
A naturalisation application to the Citizenship Division of ISD is assessed on a scorecard of identity and residence. Your birth certificate, residence history and police clearance from every country you've lived in for six months or more all need certified, accurate translations.
Join Family and De Facto applications turn on proving a genuine relationship. Marriage, civil-partnership and birth certificates — plus any divorce decree — carry that evidence, so they're translated precisely and rendered to read cleanly against every sponsor document.
International Protection files often involve sensitive country-of-origin documents on tight IPO timelines — translated accurately, handled with strict confidentiality, and prioritised the moment the International Protection Office sets a date.
Critical Skills and General Employment Permits, plus QQI qualification recognition, rely on translated diplomas, transcripts, contracts and references — official records that also support the corporate and business side of a work-permit move to Ireland.
Every file is matched to a native-speaking, bilingual translator who works manually — never by machine — and knows the administrative vocabulary of your source country. That native ear is what gets names, places and official titles rendered accurately the first time, across regional dialects and scripts. We handle multilingual immigration document sets to and from 90+ languages, with Ireland's largest communities covered by dedicated specialists:
From the first upload to the final signed PDF, your documents move through one accountable workflow — submitted online, translated by a single named linguist, then independently verified before anything is certified. Here's each step, and where the quality checks sit.
Upload clear scans of every document — passport, certificates, police clearance and more — through the secure form, WhatsApp or email. We confirm the language pair and send a quick estimate in minutes.
A native-speaking, ITIA-affiliated translator works across your documents manually, applying one consistent spelling of every name, place and date throughout.
A second qualified linguist independently verifies each document against the others — names, dates and stamps all aligned — then certifies the set to the format ISD expects.
Your signed, certified translations arrive in 24–48 hours — express and same-day when a date is close — ready to upload to the ISD, IPO or visa portal, with posted hard copies whenever an office still needs paper.
That independent second-linguist verification is the quiet difference — it catches the mismatches that trip up single-pass translations, and it's why applicants clear ISD without a follow-up query.
A professional certified translation mirrors your original like-for-like — same layout, every stamp and seal noted — and carries the translator's signature and Certificate of Accuracy that make it court-, embassy- and immigration-accepted. Here's the shape yours will take, shown through a passport, a police clearance certificate and a birth certificate we've handled.
Send us one document and tell us where you're applying — we'll return a free, no-obligation sample of your certified immigration translation, so you know exactly what to expect.
Every page of every document rendered in full — nothing summarised or skipped, including stamps, seals and handwritten notes.
The dated, official declaration from a named translator that makes each document verifiable and legally recognised by ISD.
Your translation laid out to mirror the original, so a caseworker can cross-check the two at a glance.
Tamper-evident, verifiable PDFs sized and named for direct submission to ISD, IPO and online visa portals.
Wet-ink signed originals delivered anywhere in Ireland for in-person appointments and offices that still need paper.
Add Irish Notary Public certification or a DFA apostille for use abroad, plus volume handling for business and corporate document sets.
Because an immigration file is a set of separate documents, we price per document rather than by one vague flat fee — and the more you translate together, the more competitive your per-document rate. Pricing is affordable and easy to plan for: you'll see an all-in estimate for your whole set before you commit, with no per-word surprises and no hidden extras.
Standard
24–48 hour delivery
Same-Day
Delivered within 4–6 hours
Certified + Notarised
For embassies & use abroad
💬 The figures above are starting estimates. Because your final price depends on the document type, length and your exact requirements, we send you a confirmed final price before any work begins — so you always approve the cost first.
Any service can translate a single document. Far fewer treat your application as one file — keeping names and dates consistent across every page — and fewer still are reliable enough to handle sensitive immigration records in strict confidence. Before you trust anyone with your passport and personal documents, these are the marks of an experienced, trustworthy immigration translation service in Ireland.
Every certified immigration file we've submitted has been accepted first time — and if any authority ever queries one, we put it right free of charge.
Passports, certificates, police clearance and bank statements — the personal records Irish caseworkers see daily — translated precisely by people who know exactly how they're read.
No anonymous stamps. Every translation carries a qualified, ITIA-affiliated, accredited translator's name — the registered accountability Irish immigration authorities rely on.
Visa, IRP and IPO dates don't move. Standard turnaround is 24–48 hours, with fast, express and same-day options when your appointment is close.
If any Irish authority queries a document, we revise and reissue at no cost — your certified translation isn't finished until your application is accepted.
Especially in protection cases, your documents are handled confidentially — encrypted, access-controlled, processed in Ireland and deleted after delivery, fully GDPR-compliant.
| Feature | IrelandTranslations.ie | Generic agencies | Freelancers |
|---|---|---|---|
| Accepted by ISD, INIS & the IPO | ✓ | Sometimes | ✗ |
| Free revision if rejected | ✓ | ✗ | ✗ |
| Whole document set kept consistent | ✓ | Extra provider | ✗ |
| Upfront price, confirmed before work | ✓ | ✗ | Varies |
| Same-day urgent delivery | ✓ | Sometimes | Depends |
Every review below is from someone who trusted us with the documents behind a visa, residence, citizenship or family application in Ireland — and was free to get on with their life once the file was accepted.
"Needed my passport and birth certificate translated for my IRP registration. Both ready in a day and ISD accepted them without question."
"Translated my police clearance certificate for my citizenship application. Names matched my passport exactly — approved with no follow-up."
"My Ukrainian documents translated for an International Protection case. Quick, confidential, and every detail was right."
"Police clearance and birth certificate translated for my IRP renewal. Clear, accurate, and delivered exactly when promised."
"Passport, payslips and bank statements all translated together for my visa. Not a single detail was queried — very professional service."
"Needed my documents translated for an employment permit. Fast, accurate, and every name kept consistent across the set."
"Needed my passport and birth certificate translated for my IRP registration. Both ready in a day and ISD accepted them without question."
"Translated my police clearance certificate for my citizenship application. Names matched my passport exactly — approved with no follow-up."
"My Ukrainian documents translated for an International Protection case. Quick, confidential, and every detail was right."
"Police clearance and birth certificate translated for my IRP renewal. Clear, accurate, and delivered exactly when promised."
"Passport, payslips and bank statements all translated together for my visa. Not a single detail was queried — very professional service."
"Needed my documents translated for an employment permit. Fast, accurate, and every name kept consistent across the set."
"Marriage and birth certificates translated together for our family reunification. Saved time going through a single provider."
"Got my documents translated and notarised for an embassy appointment. They handled the whole chain without any hassle."
"My Brazilian birth certificate translated for my spouse's visa here. Accepted without any follow-up questions."
"We send staff immigration documents here regularly for visa sponsorship. Consistently accurate, always on time."
"Had my full document set translated for naturalisation. Smooth from start to finish, and every name matched."
"We use them to translate documents when relocating international hires. Always reliable."
"Marriage and birth certificates translated together for our family reunification. Saved time going through a single provider."
"Got my documents translated and notarised for an embassy appointment. They handled the whole chain without any hassle."
"My Brazilian birth certificate translated for my spouse's visa here. Accepted without any follow-up questions."
"We send staff immigration documents here regularly for visa sponsorship. Consistently accurate, always on time."
"Had my full document set translated for naturalisation. Smooth from start to finish, and every name matched."
"We use them to translate documents when relocating international hires. Always reliable."
When your status in Ireland is on the line, the translation behind your file has to be right the first time — accurate, certified, and accepted without a query. That's what we take off your plate, and it's why 12,400+ immigration documents we've translated have cleared ISD, INIS and embassy checks on first submission.
Send your documents now and a clear, all-in estimate comes back within 15 minutes — or talk it through with a translator first. You'll know the cost and turnaround before you commit a cent, with express and same-day delivery on hand when an appointment is bearing down.