Whether you're a solicitor preparing an affidavit exhibit, an in-house counsel translating a cross-border contract, or a litigant with a foreign judgment to submit, legal documents leave no room for a paraphrased or approximate rendering. We produce a certified legal document translation that preserves the precise legal meaning of your source text — every clause, defined term and cross-reference — completed by an accredited, native, human translator and issued with a signed Certificate of Accuracy that the Courts Service, ISD and Irish legal practice recognise.
It's handled entirely online, so wherever you're instructing from — a Dublin firm, an in-house legal team, or a client in Cork, Galway or Limerick — you upload once and we do the rest, securely and under strict confidentiality. With express and same-day options built around filing deadlines and hearing dates, your certified translation lands ready to exhibit, not stuck in a queue while the clock runs down.
Fill in your details — we reply within 15 minutes
Recognised by the courts, authorities and firms that rely on our legal translations
Certified legal translation for solicitors, barristers and corporate counsel in Dublin, Cork, Galway, Limerick and right across Ireland — a fast, secure and fully online service, so there's no need to search for a translator near you or visit an office.
Legal translation is a different discipline from general translation — a single mistranslated term can shift liability, void a clause or misstate a fact in evidence. Here's exactly what "certified" means for legal documents in Ireland, and how we build accuracy in from the first line.
A certified legal document translation is a complete, precise English rendering of your original, released with a signed Certificate of Accuracy. Because Ireland holds no state register of "sworn" legal translators, the responsibility rests squarely on the person doing the work: for the Courts Service, ISD and Irish legal practice generally, an acceptable translation is a full, accurate one that a qualified, accredited, ITIA-affiliated professional puts their name to — submitted with your original, never in place of it.
What sets legal work apart is the vocabulary itself: defined terms, statutory references, Latin maxims and clause structure all have to survive translation exactly, because a court or counterparty will read the English version as the operative one. We match every legal file to a translator experienced in that specific area — contracts, litigation bundles, corporate documents or affidavits — so terminology stays consistent from the first page to the last.
One useful thing to know before you commission anything: not every foreign legal document needs full certification. Some internal or informational uses only call for a working translation, while court exhibits, affidavits and filings typically need it certified, and documents headed abroad may also need it notarised by a licensed Irish Notary Public or apostilled by the Department of Foreign Affairs (DFA). We confirm your exact requirement upfront, so you commission precisely the level your matter needs.
Accepted first time — or we fix it free. If a court, ISD or a counterparty ever raises a query on our work, we revise and reissue at no charge until it's accepted. A rejected exhibit costs you a hearing date — so we carry that risk, not you.
Legal translation touches nearly every stage of a case or transaction, and each situation leans on a different standard of certification. Here's what's typically required — and which reader will be relying on it.
Pleadings, witness statements and evidence bundles submitted to the Courts Service must read as the exact equivalent of the original — a mistranslated clause in evidence can shift the outcome of a case.
An affidavit exhibit in a foreign language needs a certified translation attached before a solicitor can rely on it — the translation itself becomes part of the court record.
Cross-border supply, licensing and shareholder agreements need every defined term and obligation carried across precisely, so both parties are bound to the same meaning in either language.
Articles of association, board resolutions, KYC files and due-diligence records for cross-border deals or regulatory filings need consistent, accurate translation across the whole document set.
Foreign judgments, custody orders, wills and grants of probate need certified translation before an Irish court or the Probate Office can act on them.
Recognising or enforcing a foreign judgment in Ireland — or an Irish judgment abroad — turns on a translation that reads as the precise legal equivalent, not a rough summary.
Every file is matched to a native-speaking, bilingual translator who works manually — never by machine — and understands the legal system and drafting conventions of your source country. That combination of native fluency and legal familiarity is what keeps defined terms and clause structure intact across languages and jurisdictions. We handle legal document sets to and from 90+ languages, with dedicated specialists in Ireland's most-requested pairs:
From the first upload to the final signed PDF, your documents move through one accountable workflow — submitted online, translated by a single named legal-specialist linguist, then independently verified before anything is certified. Here's each step, and where the quality checks sit.
Upload clear scans or the source files — contracts, pleadings, affidavits and more — through the secure form, WhatsApp or email. We confirm the language pair and send a quick estimate in minutes.
A native-speaking, ITIA-affiliated translator experienced in your document type works through it manually, keeping terminology and clause structure consistent throughout.
A second qualified legal linguist cross-checks every clause, defined term and figure against the source — then certifies the document to the format Irish courts expect.
Your signed, certified translation arrives in 24–48 hours — express and same-day when a hearing date is close — ready to exhibit or file, with posted hard copies whenever the court needs paper.
That independent second-linguist verification is the quiet difference — it catches the mismatches that trip up single-pass translations, and it's why our work clears court and ISD scrutiny without a follow-up query.
A professional certified legal translation mirrors your original like-for-like — same clause numbering, every schedule and exhibit noted — and carries the translator's signature and Certificate of Accuracy that make it court-, embassy- and ISD-accepted. Here's the shape yours will take, shown through a commercial contract, an affidavit and a foreign judgment we've handled.
Send us one document and tell us where it's being filed or exhibited — we'll return a free, no-obligation sample of your certified legal translation, so you know exactly what to expect.
Every clause, schedule and exhibit rendered in full — nothing summarised or skipped, including stamps, seals and marginal notes.
The dated, official declaration from a named translator that makes the document verifiable and legally recognised by the court or authority.
Your translation laid out to mirror the original's clause numbering and pagination, so a judge or counterparty can cross-check the two at a glance.
Privileged and sensitive material handled under strict confidentiality, with encrypted transfer and secure storage throughout.
Wet-ink signed originals delivered anywhere in Ireland for filing, exhibiting or execution where paper is required.
Add Irish Notary Public certification or a DFA apostille for use abroad, plus volume handling for litigation bundles and corporate document sets.
Because legal documents vary enormously in length and complexity, we price per document based on length and subject matter rather than one vague flat fee — and the more you translate together, the more competitive your rate. Pricing is easy to plan for: you'll see an all-in estimate before you commit, with no per-word surprises and no hidden extras.
Standard
24–48 hour delivery
Same-Day
Delivered within 4–6 hours
Certified + Notarised
For court exhibits & use abroad
💬 The figures above are starting estimates. Because your final price depends on document length, complexity and your exact requirements, we send you a confirmed final price before any work begins — so you always approve the cost first.
Any service can translate a document. Far fewer understand why legal terminology has to stay precise from first page to last — and fewer still are reliable enough to handle privileged, sensitive material in strict confidence. Before you instruct anyone with your case or transaction documents, these are the marks of an experienced, trustworthy legal translation service in Ireland.
If a court or authority ever queries a certified legal translation we've submitted, we revise and reissue it free of charge.
Contracts, affidavits, judgments and corporate records — the documents Irish legal teams handle daily — translated precisely by people who know exactly how they're read.
No anonymous stamps. Every translation carries a qualified, ITIA-affiliated, accredited translator's name — the accountability Irish courts and legal practice rely on.
Filing deadlines and hearing dates don't move. Standard turnaround is 24–48 hours, with fast, express and same-day options when a date is close.
If a court or authority ever queries a document, we revise and reissue at no cost — your certified translation isn't finished until it's accepted.
Privileged and sensitive material is handled under strict confidentiality — encrypted, access-controlled, processed in Ireland and deleted after delivery, fully GDPR-compliant.
| Feature | IrelandTranslations.ie | Generic agencies | Freelancers |
|---|---|---|---|
| Accepted by courts, ISD & embassies | ✓ | Sometimes | ✗ |
| Free revision if rejected | ✓ | ✗ | ✗ |
| Legal-specialist translators only | ✓ | Extra provider | ✗ |
| Upfront price, confirmed before work | ✓ | ✗ | Varies |
| Same-day urgent delivery | ✓ | Sometimes | Depends |
Every review below is from a legal professional or client who trusted us with a contract, affidavit, judgment or corporate document set in Ireland — and moved forward with confidence once it was delivered.
"Needed a commercial contract translated for a cross-border supply deal. Terminology was precise and consistent throughout — exactly what we needed."
"Translated an affidavit exhibit for a High Court matter. Accepted without a single query from the other side."
"Our foreign judgment needed translating for enforcement here. Quick, confidential, and every clause matched the original exactly."
"KYC and due-diligence documents translated for a corporate deal. Clear, accurate, and delivered exactly when promised."
"Will of a foreign national translated for probate purposes. Not a single detail was queried — very professional service."
"Needed articles of association translated for a company registration. Fast, accurate, and terminology stayed consistent throughout."
"We send litigation bundles here regularly. Consistently accurate, always delivered on time — even under tight deadlines."
"Got a share purchase agreement translated and notarised for closing. Handled the whole chain without any hassle."
"Our custody order needed translating for a family law matter here. Accepted without any follow-up questions."
"We send corporate documents here regularly for regulatory filings. Consistently accurate, always on time."
"Had a full litigation bundle translated for a High Court hearing. Smooth from start to finish, and every term matched."
"We use them whenever we onboard international clients with foreign-language documents. Always reliable."
When a filing deadline or hearing date is on the line, the translation behind your document has to be right the first time — accurate, certified, and accepted without a query. That's what we take off your plate, and it's why 7,600+ legal documents we've translated have cleared court, ISD and embassy checks on first submission.
Send your documents now and a clear, all-in estimate comes back within 15 minutes — or talk it through with a translator first. You'll know the cost and turnaround before you commit a cent, with express and same-day delivery on hand when a hearing date is bearing down.