Published: November 2026 · By Ireland Translations Editorial Team
An enquiry reached our Farsi desk with two photographs attached and one sentence of explanation. One image showed a page from an Iranian birth certificate booklet, the shenasnameh. The other showed an Iranian national ID card. The client wanted one page of each translated into English for a passport application, and wanted paper copies rather than a PDF alone. What the message did not say was which passport, for whom, or what the file already contained. Those gaps decided how we handled the job.
This is an enquiry-stage account. It describes how we scoped the request and what we agreed to prepare, not an outcome at the passport office. Details that could identify the client have been left out.
People searching for help with an Iranian shenasnameh for an Irish passport are usually mid-way through a form and short of time. They have often been told only that “the documents must be in English”. The client in this case wrote exactly that: a passport application, one birth certificate page, one ID card page, hard copies.
We did not assume the Irish passport. A passport application could just as easily be for another country, and that changes the rules entirely. Some authorities want a translation on the translator’s letterhead, some want a notary, some want a consular stamp. So the first reply we drafted was not a quote. It was three short questions: whose passport is this, which country is issuing it, and is it a first application or a renewal with a change of details? If the answer was Ireland, the second layer of questions was whether the applicant was an adult or a child, because the documents asked for differ.
That is worth saying plainly to anyone in the same position. A translation prepared for one authority is not automatically right for another. The sensible order is to read the issuing office’s current checklist, then decide what to translate, not the other way round.
Because Ireland was the most likely destination, we checked the Department of Foreign Affairs guidance for first-time applicants born abroad. For both adults and children it asks for a full original civil birth certificate that shows the parents’ names. For a child whose certificate is not in English or Irish, the guidance states that a certified translation into English or Irish must be included. The adult page is less explicit about translations of the birth certificate, so we told the client to read the current guidance for their own category and, if in doubt, contact the passport service before paying for anything. Passport rules and forms change, and what we describe here should be checked against the live page when you apply.
Two further points from that guidance shaped the work. First, most supporting documents are returned to the applicant, which means originals travel with the file and the translation is a companion to them, not a substitute. Second, photo identification options depend on where the applicant lives and on the type of application, and a foreign national ID card can feature among them in some cases. That is one reason a client might want the ID card translated. It is not a reason to assume every file needs it. Our job was to say that, not to decide for the client.
Many Iranians use the word shenasnameh for the identity booklet issued at birth. It is not a single-sheet certificate. The first page carries the holder’s names, the parents’ names, the date and place of birth and the issuing registry details. Later pages are used to record changes in life: a marriage, a child’s name, a death. Official stamps and handwritten registry notes sit in the margins. Some pages are mostly blank. Some of the most relevant lines are small and written in a hurry.
The client had sent one photograph. A careful translator reads that image and asks whether the page shows what the passport office is likely to want, namely the details of the person and the parents. If the photograph is the identity page, it may be enough. If it is an annotation page, or if the parents’ names fall on a page that was not photographed, the translation would be correct and still of little use. We told the client which page we expected to see and asked them to confirm it, and to tell us whether other pages carried stamps or notes that bore on the application.
We also raised a practical point about “a translated page”. A passport office reviewing a file will see the original booklet. If the translation covers one page and the booklet contains notes on other pages, a reviewer may wonder what the other pages say. We offered two routes: translate only the page requested and state clearly in the translator’s statement that it covers that page, or add the remaining pages, including a short note on pages that are blank. Which is right depends on the checklist, not on convenience. Where the checklist says “full” we would advise the whole booklet.
The second image was an Iranian national ID card, the kart-e melli. A card is simpler than a booklet and brings its own traps. The front carries the holder’s name, the father’s name, the date of birth in the Solar Hijri calendar, a national number and a photograph. The reverse of newer cards carries further details and a machine-readable area. Photographs taken at an angle, with glare across the laminate, often hide a digit or a stamp.
We asked for a flatter, straight-on photograph of both sides and told the client what we would do if a digit stayed unclear: mark it as illegible in the translation instead of guessing. A translator who “fills in” a number from context is putting a fact into an official file that the document does not support. Honest brackets such as [illegible] protect the applicant better than a tidy but wrong figure.
Iranian documents date events by the Solar Hijri calendar, which begins its year at the spring equinox. A birth recorded as year 1370 does not equal 1370 in the Western calendar, and the offset is not a flat number, because the Solar Hijri year starts in March. Converting by subtracting a fixed amount can land a date in the wrong year or on the wrong side of a New Year.
Our approach for this document type is to convert each date to the exact Gregorian date with a reliable conversion method and to keep the original Solar Hijri date beside it, so a reader can see both. That protects against two risks. The first is a conversion error, which a reviewer can spot because the original is still visible. The second is a mismatch with other documents: an applicant’s existing Irish papers will show a Gregorian date, and the reviewer will compare it with ours. When the two agree, the file reads smoothly. When they do not, we want to know before the translation goes out, not after.
Iranian names have no single mandatory English spelling. A name written in Persian script can reasonably be romanised several ways, and the same person may already hold an Irish residence card, a bank account or a school record that uses one of them. The aim of the translation is not to produce the most scholarly transliteration but one that is a valid reading of the Persian and that agrees with existing paperwork wherever it can.
We therefore asked the client for any existing Irish document that shows the name in Latin letters. Where the existing spelling is a legitimate reading of the Persian, we would use it. Where it is not, or where two existing documents disagree, we would flag the conflict and let the client decide how to proceed, instead of changing a spelling silently. We have written about a similar situation for a Dari-language birth certificate in our case study on a Dari birth certificate in an adult first-passport file. Farsi and Dari are close relatives, but the document type, the calendar conventions and the surrounding rules differ, which is why this is a separate story.
The same thinking applies to the father’s name and to a family name that appears in more than one form across booklet pages. A single consistent set of spellings across every translated page prevents the kind of small inconsistency that causes questions later.
The client asked for hard copies, and that was an easy yes with one caution. Each translation carries a signed and dated translator’s statement. A paper set printed and signed is a straightforward deliverable, and our certified translation for Irish passport applications service describes the option of posting signed paper copies within Ireland. The caution is that a paper copy is only as good as the source it translates. If we need a clearer photograph, or sight of another booklet page, the paper copy has to wait for that.
We also reminded the client that the translation travels with the original documents and does not replace them. A scan of a booklet, or a photograph on a phone, is useful for us to work from, but the passport office is likely to expect the original. Keep the original safe and send the translation as the companion.
Notarisation was not on the table. Ireland has no sworn-translator register, so the signed statement is what makes a translation certified for most applications. A notary or an apostille becomes relevant when a document is to be used in another country, and a passport application in Ireland is not that situation unless the checklist says otherwise.
By the time we had finished our side of the enquiry, the client had a clear list. It said which passport we understood the application to be for, which page of the booklet and which side of the card we would translate, what we needed in the way of a clearer photograph, how names and dates would be rendered, and that the translations would be supplied as signed paper copies alongside the originals. The client’s own tasks were short: confirm the passport, read the live checklist for their category, and decide whether other booklet pages should be included.
We did not promise anything about how the passport office would receive the file. That decision belongs to the office, and nobody outside it can speak for it.
If you are still choosing a provider, our certified birth certificate translation in Ireland page explains how we handle civil records generally.
It depends on the checklist and on what the page shows. The identity page normally holds the applicant and parent details. If the office asks for the full booklet or if other pages carry notes that matter, one page may not be enough. Check the current guidance and tell us what the booklet contains.
Not necessarily. Some applications accept a foreign national ID card as photo identification, and an ID card in Persian would then need to be understood by the reviewer. Others use different identification altogether. Read the guidance for your category first.
Yes, that is our approach: the exact Gregorian date, with the original Solar Hijri date kept beside it.
We aim to match any existing spelling that is a valid reading of the Persian. If the spellings conflict, we tell you rather than choosing silently.
Signed paper copies are available and can be posted within Ireland. A digital copy is also useful for your own records. Ask us what suits your application.
For an Irish passport application, a signed translator’s statement is usually the point. Notarisation tends to matter for use abroad. Confirm with the passport service if your file has unusual features.
Written by
Ireland Translations Editorial Team
Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.