Published: November 2026 · By Ireland Translations Editorial Team
The enquiry came in on 5 November 2026 from a client in Ireland who was helping his mother with her first Irish passport. He needed a new certified English translation of her Afghan birth certificate, which is written in Dari, and attached two things: a photo of the original certificate and a copy of an English translation she had used before. His request was specific. He wanted the old translation used as a reference for the correct spelling of the names, and a new certified translation suitable for the Irish Passport Service.
That request goes to the heart of a Dari birth certificate for an Irish passport. The translation is one page, but the names on it have to line up with every other paper his mother already holds in Ireland. This case study explains how we handled the spelling question, the Afghan calendar and the Persian-script numbers, and what the Passport Service asks for when a supporting document is not in English or Irish.
| Item | Details |
|---|---|
| Document | Afghan birth certificate, one page, photo of the original |
| Language pair | Dari to English (Irish English spelling) |
| Reader | The Passport Service, Department of Foreign Affairs |
| Application | A first adult Irish passport for the client’s mother |
| Format | Certified translation with a signed statement of accuracy |
| What mattered | Name spellings matching the existing paper trail; dates converted with the original kept |
Most people translating a birth certificate start from nothing. This client did not. His mother has been living in Ireland, and over the years her name has already been written in English on several documents: the earlier translation he sent us and, depending on her route, Irish documents such as an Irish Residence Permit card or a naturalisation certificate. The order form gave the purpose as “Citizenship Application”, while his message talked about the passport. Taken together, the likeliest reading is a first adult Irish passport, for example after naturalisation. We prepared the translation for the Passport Service, as he asked.
His worry was sensible. A fresh romanisation of the Dari names could produce a spelling that is valid but different from the one Irish officials have already seen. A passport examiner has to accept that the person on the birth certificate and the person applying are the same, and an unexplained difference of a letter or two gives them a reason to ask.
Dari is written in Perso-Arabic script, and short vowels are usually not written. A name written with the same four letters can fairly be read as Mohammad, Muhammad or Mohammed. A personal name may come out as Gul or Gol, a family name as Ahmadzai or Ahmadzay. None of these is a mistake. No single romanisation system is followed by Afghan offices, consulates and translators alike, so one person can hold several valid English versions of a name.
Family names make it harder. Many Afghans of an older generation were registered without a fixed surname. Records often identify a person by their own name and their father’s name, and a surname may have been adopted later for travel papers. The translator renders what the certificate says, in its order, rather than rebuilding the name into a Western pattern.
Because of that, our rule for a file like this is simple. Where a spelling already used on the person’s documents in Ireland is a valid reading of the Dari, we follow it. We do not change Mohammad to Muhammad because one system prefers it, and we do not “fix” a spelling the person has been using for years. Consistency across the file matters more than any one transliteration scheme.
Following a spelling is different from copying a whole earlier translation. The client sent the old translation as a reference for names, and that is all we used it for. Our translation was made fresh from the photo of the original Dari certificate. We did not review, check or re-certify the earlier document, and our certification covers only our own work.
Sometimes the earlier translation and the person’s Irish documents spell a name differently, or one of them is not a reasonable reading of the Dari at all. In that case we do not pick a winner quietly. We flag the difference to the client before finalising. Where it helps, a short translator’s note on the translation itself records that the name appears in the original as written in Dari and is given in the spelling used on the applicant’s other documents. The examiner then sees an explanation, not a puzzle.
The best-known Afghan identity document is the tazkira, the national ID, issued in older paper versions and as a newer electronic card. A birth certificate is a separate document. Here the client sent a birth certificate, so the tazkira is only context. If you hold a tazkira and the Passport Service checklist asks for a birth certificate, check with them before assuming one can replace the other.
Afghan birth certificates are also often issued years after the birth, on application. The issue date can therefore be far later than the date of birth, so both need clear labels.
Afghan civil documents have long been dated in the Solar Hijri calendar, known as Shamsi, the same calendar Iran uses officially. Its year begins at Nowruz in March, so one Shamsi year covers parts of two Gregorian years. A rough rule of adding 621 or 622 years is not good enough for a date of birth on a passport file. Each date has to be converted to the exact day.
Our approach is to give the Gregorian date in the translation and keep the original Shamsi date alongside it in brackets. The examiner can compare the date with other documents and still see its source. If a document turns out to use the lunar Hijri calendar instead, we identify that before converting, because the two give very different results. If a certificate gives only a year, or only a month and year, the translation says exactly that and nothing more. We never invent a day or month to fill a form field.
The numbers themselves need care too. Dari documents normally use Persian-script numerals, so a date, a register entry or a page reference looks unfamiliar to an English reader. Some of those digits look alike in handwriting or on a photo, so we cross-check every figure, for example that the birth date falls before the issue date, and render it in Western digits.
The Passport Service publishes a checklist of documents for each type of application. For a first-time adult applicant who is a naturalised Irish citizen born abroad, the current guidance lists items such as the original naturalisation certificate and the full original civil birth certificate showing the parents’ names, alongside proof of name, proof of address and photo ID. Its guidance says documents that are not in English or Irish must be accompanied by a translation into English or Irish. Elsewhere in the same guidance, for children’s applications, it asks for a certified translation.
In practice, that means the translation goes in with the original document, not instead of it. The guidance also says original documents are returned after the application. Ireland has no official register of sworn translators, so what gives a translation its standing is the translator’s signed statement that it is a complete and accurate rendering of the original. Requirements change and differ by application type, so check the current checklist on ireland.ie before you submit. Our certified translation for Irish passport applications service follows that guidance. The decision on any application rests with the Passport Service alone.
Send us your Dari certificate for a quote
The result is a one-page certified English translation of his mother’s Afghan birth certificate, prepared from the original Dari and suitable for the Passport Service. Names follow the spellings already established in her paperwork wherever they are valid readings of the Dari, and anything that needs his attention is flagged to him rather than altered without comment. Dates appear in Gregorian form with the Shamsi originals kept, and every Persian-script figure has been checked and given in Western digits.
Our role ends with the translation and its certification; how the application is assessed is for the Passport Service. If you are preparing a similar file, our wider certified birth certificate translation in Ireland page covers other languages and readers too.
For another family’s route through the same office, see our case study on a Spanish birth certificate for a child’s first Irish passport. For a name that changes across a chain of records, read about the Polish birth and marriage certificates in a naturalisation file.
Yes, where they are valid readings of the Dari, and especially where they match your Irish documents. We treat the old translation as a spelling reference only. The new translation is made from the original, and our certification covers our own work only.
Tell us before we finalise. The spelling on your current Irish documents is generally the one to follow, if it is a valid reading of the Dari. We flag the difference and, where useful, add a translator’s note.
Both. The date is converted from the Shamsi calendar to the exact Gregorian day, and the original date is kept in brackets beside it.
For translating, a clear photo of the whole page is normally enough if every stamp and entry is legible. The Passport Service wants the original certificate itself with the application, so keep it safe.
The tazkira is an identity document, not a birth certificate, and the passport checklist asks for a civil birth certificate. If you have only a tazkira, contact the Passport Service before applying. Its guidance says alternative documents may be considered case by case.
The current guidance asks for documents not in English or Irish to be accompanied by a translation, and a certified translation with the translator’s signed statement is the usual way to meet that. It does not mention notarisation for this purpose. If your checklist or a letter from the Passport Service asks for more, we can arrange it.
Ask our Dari desk about your passport documents
Details in this case study are shared in anonymised form; personal information has been removed.
Written by
Ireland Translations Editorial Team
Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.