Ireland Certified Translations for ISD, IPO, DETE & Courts Service Authorities in 90+ Languages โ€” Same-day Service Available. Get urgent help โ†’
Home Reviews Blogs Get Free Quote โ†’ ✉ info@irelandtranslations.ie
Case Study

Italian Maturitร  CAO Application: Report Card and Diploma Scoped for Irish Universities

Published: November 2026 · By Ireland Translations Editorial Team

A client in Italy wrote to us with a short message and one PDF. The message said, more or less, that they wanted to apply to college in Ireland through the CAO and needed their documents translated. The PDF held five pages: a school report card, the pagella, and the school-leaving diploma that follows the Esame di Stato, the exam most people still call the maturitร . It was a perfectly clear request. It was also the kind of request where the real work is deciding what exactly needs translating, and why.

This is the story of how we read that enquiry, which questions we put back to the client, and what we prepared at the quote stage. At the time of writing the job is scoped and quoted. We make no claim about any offer, any points result or any decision by CAO or a college, because those belong to them and not to us.

A five-page PDF and a deadline the client could feel

Applicants from Italy who apply to Irish higher education usually do it as EU applicants. That route is quite different from the one Irish school leavers take, because there is no Leaving Certificate to score. Instead the CAO and the institutions need to see your final school results, and those results have to be readable by someone who does not speak Italian and has never seen a pagella.

The client had already done the sensible thing and gathered the documents into one file before contacting us. But a single file of five pages can hide several different documents with different jobs. A report card showing marks for each subject across a school year does one thing. A diploma stating that the Esame di Stato was passed, with a final mark, does another. Sometimes a school also issues a certificate standing in for the diploma while the printed original is still being prepared. We wanted to know which of these were actually in the PDF before putting a number on anything.

Pagella, diploma, certificato sostitutivo: three papers, three jobs

It helps to separate the three, because Italian families use the words loosely and Irish admissions staff will not know them at all.

  • The pagella is the school report. It lists subjects with marks, usually on a scale from 1 to 10, and may include conduct and attendance. A final-year pagella gives the picture of the year; it is not the exam result.
  • The diploma di maturitร  is the school-leaving diploma that records success in the Esame di Stato and the overall mark, which is out of 100 (with a distinction, lode, possible at the top of the scale). This is normally the paper an Irish admissions office is most interested in.
  • The certificato sostitutivo is a school-issued certificate that substitutes for the diploma when the printed diploma is not yet available. It carries the same outcome, but its wording and layout are different, so it needs to be translated as what it is and not passed off as a diploma.

Our first message to the client was therefore a small list of questions rather than a quote. Which of these three is in the PDF? Is the diploma the final one, or a substitute certificate? Are all five pages in the file part of the set, or are some of them a scan of the back of a page, a cover sheet or a copy that is not meant for submission? Without those answers, a page count is only a guess.

What CAO says about overseas qualifications and translations

We do not set the rules for CAO, and we told the client so. What we can do is read the current published guidance and explain it plainly. CAO’s information on supporting documents says applicants should send final examination results, together with translations where required. It states that an official translation means one carried out by a professional translation service provider, and that translations are needed only where required. It also says predicted grades and personal statements will not do, and that only certificates or statements of results produced by an examining authority are accepted. The same guidance says you should keep your original certificates, because a college may ask to see them before registration.

There is a practical point that catches people out. CAO says documents can be uploaded to your CAO account or posted, but not both. If you post them, your application number goes on the front, and pages are numbered and dated. Timing matters too: for exams already taken, the guidance asks for evidence soon after you register, and for results that arrive later it sets a cut-off before each offer round. Dates change year to year, so the client was told to check the current CAO handbook and the supporting-documents page rather than rely on anything we said about deadlines.

Individual institutions add their own wording. One Irish university’s EU admissions page, for example, asks for a certified English translation of qualifications not originally issued in English, alongside certified copies of the originals, and says an application may not be processed without them. We cannot say that every college phrases it the same way, so we suggested the client read the admissions pages of the courses they actually want.

The score out of 100, and why we will not convert it for you

The question that worries Italian applicants most is also the one a translator is least able to answer: what is an 87 out of 100 worth in Irish points? The honest answer is that it depends on the institution and the year. Irish universities and colleges publish their own tables or guidance for how a foreign result is compared with the Leaving Certificate or with other EU applicants, and those tables are revised. We do not convert grades, we do not estimate points, and a translation that did so would be doing something an admissions office would not want from a translator.

What we do instead is keep every grade exactly as printed. If the school printed 8 for mathematics, the translation says 8. If the diploma says 100 with lode, that is what appears, with a short note of what the Italian term means on the face of the document. The institution then applies its own scale to a faithful copy of the original. This is the same stance we took in an earlier case where a Spanish high-school diploma was prepared for an Irish work permit file: the translation reproduces the record, and someone else decides what it is worth.

How we planned the translation, page by page

Once the client confirmed what the five pages were, we planned the work around the document, not around a flat per-page idea. A school report card is table-heavy. Subject names, marks, abbreviations, teacher initials and stamps all need a place in the English version, and the layout has to stay close enough to the original that a reader can set the two side by side. A diploma has the opposite problem: very little text, but every word is formal and some of it is boilerplate that is only meaningful if translated carefully.

Our plan, in the order we would do it:

  1. Read all five pages and list what each page is, so nothing is translated twice or left out.
  2. Translate subject names consistently across the pagella and the diploma, so that a subject called one thing on a report card does not become something else on the diploma.
  3. Keep marks, dates and the final score exactly as printed, and mark anything illegible or partly covered by a stamp as such instead of guessing.
  4. Describe seals, signatures and stamps in brackets, because a missing stamp description is a reason for a reviewer to doubt completeness.
  5. Add the certification statement that a translation provider normally attaches, with the signed declaration of accuracy, to the English document set.

For a student applying to several courses, a single set of five pages can be reused across institutions, so getting it right once is worth more than rushing it. If you are weighing what each type of paper involves, our pages on academic transcript translation for Irish applications and diploma translation for Irish institutions set out the general approach.

Does it need notarising? Probably not by default, but check

This is the question with the most room for needless spending. CAO’s own wording talks about an official translation from a professional provider; it does not, in the text we read, ask for notarisation or an apostille as a blanket rule for translations. A particular college might ask for more, for example a certified true copy of the original made by a school or a notary. We therefore told the client to treat a notarised translation as something to add only if a named institution asks for it in writing, and then to come back to us. Paying for extra legal formalities nobody asked for is a common way to lose money and time at exactly the point when time is short.

Where the job stands

We scoped the five pages, put a short list of document-identification questions to the client and agreed a checklist for what the English set should contain. A turnaround will be confirmed once we have had the answers and seen clean copies of all five pages. Nothing here has been delivered yet, and we have not said anything about what a college will make of the result, because we cannot know.

What the client does next is straightforward: confirm which document each page is, check the CAO supporting-documents page and the admissions page of each target course, decide between uploading and posting, and keep the Italian originals safe for registration.

Questions Italian applicants ask about CAO and their documents

Do I have to translate my pagella as well as my diploma?

It depends on what CAO and your chosen institutions ask for. The guidance we read refers to final examination results, so the diploma or its substitute certificate is clearly in scope. Whether earlier report cards are wanted varies. Some institutions mention the final school report in certain cases. Check the course page, and if it is unclear, ask the admissions office before paying to translate pages that may not be needed.

My diploma has not been printed yet. Can I use the school certificate?

Schools issue a certificato sostitutivo precisely for this gap, and it records the outcome. Whether a given Irish institution accepts it for a particular deadline is for the institution to say. We would translate it as the certificate it is, label it accurately, and leave you to confirm acceptance and to send the full diploma when it arrives.

Will you convert my mark out of 100 into CAO points?

No. Irish institutions publish their own scales and guidance for foreign qualifications, and those can change. We reproduce your marks exactly as printed so that the institution can apply its own conversion. Be cautious of any service that promises a points figure on your behalf.

Can I upload the translation to my CAO account?

CAO says supporting documents can be uploaded to your account or posted, but not both. The upload route is usually quicker for someone living abroad, but read the current instructions first, since file requirements and dates are set by CAO and may change.

Should the translation be done by a friend who speaks English?

CAO describes an official translation as one carried out by a professional translation service provider. A friend or relative, however capable, would not normally satisfy that description, so it is safer not to rely on it.

Do I need to send the original documents to CAO?

Our reading of CAO’s guidance is that you send copies or scans as instructed and keep the originals, as a college may ask to see them at registration. Always check the current handbook for what applies to your application.

Preparing your Italian papers before you apply

If you are in a similar position, three habits will save you trouble. First, work out which of the three documents you have and which your institutions ask for. Second, keep your own marks untouched; accuracy beats any attempt to make a grade look familiar. Third, plan for admissions timing rather than translation time, because the long pole in the tent is usually a results date, not a translator.

Italian income and tax papers raise a different set of issues, and we covered those in an Italian Certificazione Unica prepared for a SUSI grant case study. For education papers, the best starting point is a clear scan of every page and a short note of the courses you are applying for.

Related case studies

Ireland Translations Editorial Team

Written by

Ireland Translations Editorial Team

Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.