Ireland Certified Translations for ISD, IPO, DETE & Courts Service Authorities in 90+ Languages โ€” Same-day Service Available. Get urgent help โ†’
Home Reviews Blogs Get Free Quote โ†’ ✉ info@irelandtranslations.ie
Case Study

A Spanish High-School Diploma Translated for an Irish Work Permit File

Published: November 2026 · By Ireland Translations Editorial Team

The enquiry arrived from a client living in Canada, attached to a two-page PDF and one sentence of context: they were applying for an Irish work permit and needed to show their highest level of studies. That highest level was a Spanish-language high-school diploma. No degree, no transcript bundle, no professional licence.

This case study walks through that request: what a Spanish high school diploma for an Irish work permit file actually has to do, which Irish bodies may end up reading it, and how we scoped a certified translation that serves the file without overselling what a school certificate can prove. The client asked for a translation into English (Ireland), without notarisation, and that is the scope we describe here.

One certificate carrying a whole education history

Qualification translations for Irish employment files usually arrive as a set. Here the set was a single document, and that changes the weight it carries. When a diploma is the top of someone’s education, every line on it matters more. The name of the award, the name of the school, the issuing authority, the year of completion and any registration stamp on the second page all become the evidence that answers one practical question from an employer or caseworker: what level of education does this person hold?

The client did not tell us which country issued the diploma, only that it is in Spanish. That matters, because “high-school diploma” is an English shorthand for a family of very different documents. Depending on the country, the award may be called a tรญtulo de Bachiller, a diploma de Bachillerato, a certificate of completion of educaciรณn media, or something else again, and it may be issued by the school, by a ministry of education or by a regional education authority. We do not guess at that from the outside. We read the document itself and translate the award exactly as it is named.

What made a two-page job less simple than it looked

The client’s form named the Department of Justice as the certifying body. Its immigration work is carried out by Immigration Service Delivery (ISD), and ISD is only one of the readers a work-permit file can meet. In Ireland, the employment permit itself is decided by the Department of Enterprise, Tourism and Employment (DETE). Immigration permission, and any entry visa a person needs, is a separate ISD matter. A document translated “for the work permit” can therefore travel through two different systems, with different checklists.

We checked what each of them publishes before scoping anything.

  • The DETE General Employment Permit checklist asks for “details of qualifications/skills/knowledge or experience” of the non-EEA national and states that the prospective employee “must possess the relevant qualifications, skills or experience that are required for the employment.” Its list of required documents does not itself call for copies of certificates, and it says nothing about translations.
  • The DETE Critical Skills Employment Permit checklist sets a degree-level requirement for some roles and allows experience to stand in for a degree only in higher-salary bands. A school diploma will not, on its own, meet a degree requirement. Whether a particular role and salary fit a particular permit is for the employer and DETE to assess, not for a translator.
  • The ISD employment visa page states that “evidence of qualifications and previous work experience must be submitted in support of the visa application”, and that a document not in English or Irish “must be accompanied by a full” certified translation.

So the realistic picture is this. The permit application describes the worker’s qualifications; the employer, or DETE, may ask to see the evidence; and if the client needs an entry visa, ISD will expect the evidence itself, translated in full. Whether a visa is needed depends on nationality, not on where someone currently lives, and we did not know the client’s nationality. The translation therefore had to stand up in front of the strictest of those readers, which is ISD.

Our approach to a school diploma that has to speak for itself

A secondary-school certificate looks sparse. In practice it is dense with small, checkable details, and the second page is often where the official weight sits. Our working method for a document like this one follows a few fixed rules.

  1. Translate both pages in full. ISD asks for a full translation, not a summary. Whatever is on page two (a registration stamp, a ministry endorsement, a legalisation note, a handwritten entry number) is rendered too, marked in brackets where it is a seal, signature or stamp rather than typed text.
  2. Keep the award name visible in Spanish. The English rendering of the award title is given with the original Spanish name kept alongside it, so a caseworker can match the translation to the certificate line by line.
  3. Do not convert the qualification. We do not write “equivalent to the Leaving Certificate” or place the diploma on the Irish National Framework of Qualifications. That is a recognition judgement, and a translator who makes it is stepping outside the job. If the client wants that comparison, NARIC Ireland, run by Quality and Qualifications Ireland (QQI), publishes comparability statements for many foreign qualifications and offers advice on those it has not yet covered.
  4. Match the name to the passport. Spanish-language documents often carry two surnames, and passports issued elsewhere sometimes drop or hyphenate one. We reproduce the name exactly as the diploma prints it. If the client’s passport differs, they should flag it before we finalise, so the difference is visible and explained rather than discovered by a caseworker.
  5. Write in Irish English. The client asked for English (Ireland). Spellings, date order and terms follow Irish usage, which also reads cleanly to DETE and ISD staff.

The certification statement ISD describes

ISD’s own guidance on certified translations describes the elements it expects on the finished document: a statement that it is a true translation of the original seen by the certifier, a signature and date, the certifier’s printed name, and their occupation, address and telephone number. ISD also refers to “a translator or translation company with an established professional reputation”. The translation we scoped is laid out to carry each of those elements on the document itself, attached to a copy of the source pages, so it does not depend on a covering email to explain who stands behind it.

Living in Canada, filing in Ireland

The client is outside Ireland, which raises a practical question rather than a legal one: what format will the file need? Employment permit applications go through DETE’s online system, and many visa applications start online too, so a signed PDF of the certified translation is usually the working copy. Where a paper original is requested at a later stage, a printed and signed copy can be prepared. Our advice at quote stage is to confirm with the prospective employer which of those the permit application will use, because the employer usually controls that submission.

What we scoped and prepared for the quote

The enquiry was a request for a quote, and we treat it as one. We have not delivered this translation yet, and nothing in this piece claims an outcome. What the quote covers is:

  • a certified translation of the two-page Spanish-language diploma into English (Ireland), complete and in the same order as the original;
  • the award name and issuing body kept in Spanish beside the English rendering;
  • every stamp, seal and signature described in brackets where it appears;
  • a certification statement carrying the elements ISD describes, with the source pages attached;
  • no notarisation, because the client did not request it and neither the DETE checklists nor the ISD page we checked asks for it on a qualification translation.

For readers comparing options, our certified diploma translation service for Ireland sets out how school and university certificates are handled, and our page on work permit and visa document translation covers the other papers that usually sit alongside a qualification in an employment file.

Where the file stands

At the point of writing, the client has the scope above and a clear picture of who may read the diploma: the employer preparing the permit application, DETE if it asks for evidence, and ISD if a visa is needed. The client also knows two things a translation cannot do. It cannot raise the level of the qualification, and it cannot decide whether a role is eligible for a permit. What it can do is make sure that, when someone in Dublin asks “what is the highest level of education this applicant holds?”, the answer is legible, complete and traceable to the original.

The same principle runs through other Spanish-language files we have handled for Irish authorities. Our case study on choosing between a literal and extracto Spanish birth record for citizenship shows how much depends on the exact version of a document before translation even starts.

If your top qualification is a school diploma

A good number of people applying for Irish employment permits hold trade experience rather than degrees, and their secondary-school certificate is the only formal education document they have. If that is you, a few points are worth knowing before you order anything.

  • Ask the employer what they will upload. The employer often submits the permit application. Find out whether they want the diploma, a translation, or both, and in what format.
  • Pair the diploma with experience evidence. DETE’s checklists talk about qualifications, skills, knowledge or experience together. Reference letters and contracts from previous employers often carry as much weight as the school certificate, and they may need translating too.
  • Check whether you need an entry visa. ISD publishes which nationalities need a visa to enter Ireland. If you do, the visa application expects evidence of qualifications and work experience, with full translations of anything not in English or Irish.
  • Send the whole document. A diploma photographed on one side only is a common reason for a second round of work. Scan the front and back, including any blank-looking page that carries a stamp.
  • Do not ask for an equivalency in the translation. If you need to show how your diploma compares to Irish awards, use the NARIC Ireland comparability tools. Keep the translation as a translation.
  • Use the name as it appears on your passport consistently across every form, and tell your translator about any difference in surname order before the translation is finalised.

When you are ready, you can request a quote for your diploma translation by uploading both sides of the certificate and telling us which permit you are applying for. We will confirm the scope, the format and the certification wording before any work starts.

Questions about translating a Spanish-language diploma for an Irish work permit

Does DETE require a certified translation of my high-school diploma?

The DETE employment permit checklists we checked ask for details of the applicant’s qualifications but do not list certificate copies or translations among the required documents. Employers or DETE can still ask for evidence, and ISD’s employment visa page requires a full certified translation of any document not in English or Irish. A certified translation prepared once can serve both stages.

Can a high-school diploma support a Critical Skills Employment Permit?

DETE’s Critical Skills checklist asks for a degree for some roles and accepts experience instead of a degree only for certain higher-salary roles. A school diploma is unlikely to meet a degree requirement by itself. Whether your role qualifies is a question for your employer and DETE; the translation simply shows accurately what you hold.

Will the translation say what my diploma equals in Ireland?

No. A certified translation renders what the document says. Placing a foreign award against the Irish framework is a recognition decision, and NARIC Ireland is the service that publishes comparability statements for foreign qualifications.

I live in Canada. Can the translation be done before I move?

Yes. The work is done from a clear scan of the original, and the certified translation is usually supplied as a signed PDF suitable for online applications. If your employer or ISD later asks for a paper copy, a signed print can be arranged at that point.

My diploma has stamps on the back. Do those need translating?

Yes. ISD asks for a full translation, so stamps, seals, registration numbers and handwritten notes on either page are translated or described in brackets. Leaving them out is one of the easiest ways to have a translation questioned.

Do I need the diploma notarised or apostilled as well?

Neither the DETE checklists nor the ISD employment visa page we reviewed asks for notarisation of a qualification translation, and this client did not request it. If your employer or an Irish embassy asks for an apostille on the original diploma, that is a separate step taken in the issuing country, and it is worth confirming before you send the document for translation so the apostille can be included.

Related case studies

Ireland Translations Editorial Team

Written by

Ireland Translations Editorial Team

Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.