Published: November 2026 · By Ireland Translations Editorial Team
A client in France sent us two PDFs: the first-year and the second-year transcripts from a bachelor’s (licence) that combines law and languages. Together they ran to five pages. The purpose box on the enquiry form said “not sure”, but the message beneath it was clear: this was for applications to Irish universities, and the client wanted French /20 grades and ECTS credits left unconverted, plus a signed certificate of accuracy, a stamp and the translator’s credentials.
That is a short, sensible brief, and a revealing one. This case study follows how we read it, what a French relevรฉ de notes actually contains, and what we scoped and proposed. It is an enquiry-stage story: the work was quoted and planned, and nothing here describes an admissions decision, because that is never ours to describe.
When a customer ticks “not sure” for purpose, it usually means the form has no box for what they are doing. University admission is not an immigration filing, so the usual drop-down choices did not fit. We do not treat that as a gap in the brief. We treat it as a prompt to ask who will read the file and what they expect to see.
Irish higher-education institutions handle applications in different ways depending on the course, the level and the applicant’s background, and they publish their own guidance on foreign-language documents. Some ask for an English translation alongside the original; some want it uploaded at a particular stage; some will only look at paperwork once an application is open. Because the university, not the translator, sets those rules, our first step was to tell the client to check the admissions page of each course they were targeting. Our job was to produce a translation that would stand up whichever route they used.
A French university transcript is not a list of subjects with marks. It is a small database printed on paper, and each column carries meaning that an English reader will not guess.
None of this is exotic to a French student, but a document that mixes grades, weightings, retakes and credits is exactly where a careless translation turns an accurate record into a misleading one.
The client asked us to leave the /20 grades and the ECTS credits unconverted. That is the right instinct, and we recorded it as a rule for the whole job.
A French mark of 14/20 is not a “70 percent” or a “2.1”. French grading is famously compressed: marks in the high teens are rare, and a 12 or 13 means something different in France than the same number would in a percentage-based system. Any conversion is a judgement about equivalence, and equivalence is for the receiving institution, or for a recognition body, to decide. If we silently changed a number, we would be making that decision for them, with no way for the reader to see what had been done.
So the grades appear as 14/20, 11.5/20 and so on, with decimals and the /20 denominator kept. Credits appear as ECTS credits, not hours. Average marks (moyenne) stay as printed. If the original shows a ranking, a mention or a total, we reproduce it as it stands. Where the transcript prints a grading note or legend, we translate the legend itself, so that the reader has the French scale explained in the transcript’s own words rather than ours.
For anyone who does want to understand how a French qualification sits against the Irish framework, Quality and Qualifications Ireland maintains NARIC Ireland, which compares foreign qualifications with the National Framework of Qualifications. It issues comparability statements, but it also says that decisions on access belong to institutions. That is a separate process from translation, and we pointed the client to it as an option rather than folding it into the quote.
Bi-disciplinary programmes are where naming gets tricky. A French course that pairs law with a language is often titled with both disciplines, and the transcript may label the semester columns with the headings of both departments. If the original uses a title such as “Licence Droit-Langues” or a double-licence formula, we do not invent a neat English name that the university never used.
Our approach is to give a literal English rendering of the programme title, keep the French original in brackets once, and then use the same rendering throughout. Course titles inside the law block and the language block follow the same rule. Where a language course is simply “Anglais” or “Espagnol”, that is what it says, and translating it as “English language and literature” would be adding detail that is not in the source.
The same caution applies to institution names, which are left as issued, and to the names of years: L1 and L2 stay L1 and L2, with an English gloss where the original supplies one.
The enquiry did not say whether the client was applying for a transfer into later years of a degree, for a place on a master’s programme, for an Erasmus-style exchange or for something else. We did not guess. These routes can ask for different documents: a postgraduate application may need a final degree certificate and full transcripts, while a transfer might focus on credits earned so far. We noted this as an open question for the client rather than assuming a route and shaping the work around it.
It also mattered that only two years of transcripts were supplied. We made a note that a later request for the third-year results or the diploma would be a separate document, and that in that case we would keep the terminology consistent with this set so that a university comparing them sees one continuous academic record. If the diploma itself is ever needed, our diploma translation service for Irish universities covers that side of the file.
With the brief understood, we set out what the work would contain, so the client could see it before anything was committed.
The client asked for the stamp and credentials together, so we explained what each one is and is not.
A certificate of accuracy is a short signed statement from the translator that the English text is a complete and accurate rendering of the attached original. It normally identifies the document and the language pair, carries the date, and gives the translator’s name and a way to contact them. It is attached to the translation, so the pages and the statement travel together. It is a statement of accuracy; it does not tell the university what the grades are worth.
The client also asked about translator credentials. We answered this one plainly. We do not claim a membership or an accreditation on the strength of a form field, and we would not ask a student to take one on trust. What we can state is what the certificate itself shows: who translated the document, that they declare the translation faithful, and how a university or notary can reach them to verify it. If an institution asks for something additional, such as a particular wording, notarisation or an apostille, that is something to confirm with the institution first and add only if it is requested. Our page on academic transcript translation for Irish applications explains how the certificate fits into an academic file.
The same honest answer applies to the stamp. A stamp is a convenience for readers who expect to see one, not a legal upgrade. If a course page or an admissions office does not mention it, the signed certificate is normally the part that carries the weight, but the safest move is always to follow the institution’s wording.
At the time of writing, the file has been scoped and a quote prepared against the five-page count, with the terminology list and the unconverted-grades rule agreed as the working checklist. The client’s remaining task is to confirm which Irish programmes they are applying to and whether those programmes have particular wording requirements for translated documents. We have not delivered finished translations in this case study, and we make no claim about how any university will respond.
Students who need other French records alongside their transcripts will find our French to English translation for Ireland page a useful starting point.
No. We reproduce the grades as printed. Converting them would be a claim about equivalence, and that decision belongs to the university or a recognition body, not the translator.
Because French courses often allow a second sitting. We keep both columns and both marks, so the reader sees what actually happened and not a smoothed summary.
ADM stands for admis, meaning passed, and AJ stands for ajournรฉ, meaning deferred or not yet passed. We give the meaning in English and keep the code, so the reader can match it to the original.
The number stays the same. ECTS is already a European credit system, so we leave the figures alone and translate the label and any note next to them.
We provide a signed certificate of accuracy and can add a stamp if the receiving institution asks for one. We do not state memberships or accreditations that we cannot document, and we suggest asking the university what it expects before you order.
The method is the same, but the programme title and module names need extra care. We use one English rendering of each term throughout, with the French kept in brackets, so the two disciplines read consistently across both years.
Written by
Ireland Translations Editorial Team
Based on a real request our team handled. The document, purpose and requirements are described as the client shared them, with all names and personal details removed.